1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
LA PELÍCULA QUE ESTÁS A PUNTO DE VER ES
UNA REPRESENTACIÓN DE UN EVENTO REAL
2
00:00:09,224 --> 00:00:15,224
BIEN DOCUMENTADO EN LOS ANALES DE LO PARANORMAL.
3
00:00:15,424 --> 00:00:21,424
LOS PERSONAJES DE ESTA PELÍCULA SON DERIVADOS DE LO REAL
PERSONAS A QUIENES LE OCURRIeron ESTOS EVENTOS IMPACTANTES;
4
00:00:21,624 --> 00:00:27,624
SER CAMBIADOS PARA PROTEGERLOS DE LA MALA PUBLICIDAD Y PARA PROTEGERLOS
DE CUALQUIER VERGÜENZA QUE PUEDAN CAUSAR LOS ESCÉPTICOS.
5
00:00:27,872 --> 00:00:33,872
00:16:20,026
Rasos y grandes joyas
están bajo mi mando.
236
00:16:20,359 --> 00:16:21,444
Y ahora estoy feliz.
237
00:16:22,737 --> 00:16:24,238
Y mi señor, él me quiere mucho.
238
00:16:25,364 --> 00:16:29,118
Pero cuando hizo su voto por
Por primera vez sentí que mi pecho se hinchaba.
239
00:16:29,452 --> 00:16:31,996
Porque las palabras sonaban como una frase.
240
00:16:33,247 --> 00:16:34,499
Y la voz sonó como la suya que cayó
241
00:16:34,832 --> 00:16:36,083
en la batalla del valle.
242
00:16:37,210 --> 00:16:38,628
¿Y quién es feliz ahora?
243
00:16:41,088 --> 00:16:45,092
Pero habló para tranquilizarme.
y besó mi pálida frente.
244
00:16:46,511 --> 00:16:50,097
Como un sueño vino a mí
y hasta el cementerio de la iglesia me siguió.
245
00:16:50,431 --> 00:16:52,725
Y suspiré hacia él delante de mí.
246
00:16:53,059 --> 00:16:55,853
Pensando que está muerto, D'Elormie.
247
00:16:56,187 --> 00:16:57,438
"Estoy feliz ahora."
248
00:16:59,398 --> 00:17:01,067
Y así se pronunciaron las palabras.
249
00:17:02,026 --> 00:17:03,486
Y este es el voto asumido.
250
00:17:04,695 --> 00:17:06,322
Y aunque mi fe está rota,
251
00:17:07,323 --> 00:17:09,492
y aunque mi corazón esté roto,
252
00:17:09,825 --> 00:17:12,370
aquí hay un anillo, como
señal de que estoy feliz ahora.
253
00:17:12,703 --> 00:17:15,581
He aquí el símbolo dorado
lo que demuestra que ahora soy feliz.
254
00:17:18,793 --> 00:17:20,294
Ojalá pudiera despertar a Dios.
255
00:17:21,295 --> 00:17:23,047
Bueno, sueño, no sé cómo.
256
00:17:25,341 --> 00:17:27,260
Mi alma está profundamente conmovida.
257
00:17:27,593 --> 00:17:29,136
Para que no se dé un mal paso.
258
00:17:30,221 --> 00:17:32,598
Para que el muerto, que está abandonado,
259
00:17:33,558 --> 00:17:35,768
Puede que no seas feliz en este momento”.
260
00:17:37,603 --> 00:17:40,481
Estaba muy
impresionado con lo que estaba viendo.
261
00:17:40,815 --> 00:17:42,817
Y créeme, este tipo
enfoque ingenuo
262
00:17:43,150 --> 00:17:44,402
siempre significó peligro para mí.
263
00:17:45,736 --> 00:17:49,907
Pero la forma en que actuó Colleen,
la forma en que lees ese poema,
264
00:17:50,241 --> 00:17:53,953
era como si ya lo hubiera visto
y he pasado por todo esto antes.
265
00:17:54,287 --> 00:17:56,664
Y entonces supe que hablaba en serio.
266
00:17:59,083 --> 00:18:00,710
Regresé al frente con Jeff.
267
00:18:01,794 --> 00:18:03,504
Después de ese poema, me asusté mucho
268
00:18:03,838 --> 00:18:05,214
Eso podría ir demasiado lejos.
269
00:18:06,424 --> 00:18:09,302
De hecho, Susan habría sugerido
De todos modos, eso llegará pronto.
270
00:18:09,635 --> 00:18:12,888
Ella era una especie de
fiesta de despedida la noche anterior,
271
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
y ella apenas se había despertado
cuando llegué.
272
00:18:16,142 --> 00:18:19,937
Así que ella estaba pasando por mucho
Es hora de recuperar el sueño allí atrás
273
00:18:21,063 --> 00:18:25,735
y fue un poco más cómodo
hace, de todos modos.
274
00:18:31,157 --> 00:18:34,035
Hora de comer, señoras.
Se servirá comida, ¿verdad?
275
00:18:34,368 --> 00:18:35,411
¿Qué tipo de comida?
276
00:18:35,745 --> 00:18:37,371
Todo lo que puedas
encontrar en el coche.
277
00:18:37,705 --> 00:18:38,205
¡Escuchando!
278
00:18:38,539 --> 00:18:39,707
Nos prometieron cocinar al aire libre.
279
00:18:40,041 --> 00:18:42,043
cuando acordamos venir
para este barco de tontos.
280
00:18:42,376 --> 00:18:43,669
Bueno, cocinemos afuera.
281
00:18:44,003 --> 00:18:45,504
cuando lleguemos a la cabaña.
282
00:18:45,838 --> 00:18:46,964
Ahora sólo queremos llegar allí
283
00:18:47,298 --> 00:18:49,175
para que podamos lograr algo.
284
00:18:49,508 --> 00:18:51,886
Parece que somos
Arrestado de nuevo, Colleen.
285
00:18:52,219 --> 00:18:52,845
Vamos.
286
00:19:06,192 --> 00:19:07,401
Bueno, ¿y ahora qué?
287
00:19:08,694 --> 00:19:10,780
Bueno, ¿qué opinas?
288
00:19:12,239 --> 00:19:12,865
No entiendo, otra vez.
289
00:19:13,199 --> 00:19:15,076
¿Qué vamos a hacer con el dinero?
290
00:19:15,409 --> 00:19:17,286
¿Dinero? ¿Qué dinero?
291
00:19:17,620 --> 00:19:20,539
El dinero que ganamos
con la venta de la cabaña y 25 acres.
292
00:19:22,166 --> 00:19:23,501
Jeff, nunca pensé en vender.
293
00:19:23,834 --> 00:19:24,335
¿Qué vamos a hacer?
294
00:19:24,669 --> 00:19:25,836
¿Mudarse y vivir felices para siempre?
295
00:19:26,170 --> 00:19:28,130
¿Qué estás tratando de demostrar?
296
00:19:28,464 --> 00:19:29,924
¿Por qué aferrarse a algo que vale tanto?
297
00:19:30,257 --> 00:19:32,176
Diablos, podemos venderlo.
Consigue algo de dinero.
298
00:19:32,510 --> 00:19:33,803
Sería bueno para todos nosotros. Incluso para ti.
299
00:19:34,136 --> 00:19:36,430
Podrías comprar uno
armónica nueva o algo así.
300
00:19:36,764 --> 00:19:38,933
Además, deberíamos poder
algo viejo.
301
00:19:39,266 --> 00:19:40,935
Tal como están las cosas, estamos
Aquí afuera, sufriendo con este calor,
302
00:19:41,268 --> 00:19:41,894
porque ese viejo...
303
00:19:42,228 --> 00:19:42,728
Ups, tomémoslo con calma.
304
00:19:43,062 --> 00:19:45,231
Sabes que papá no fue tan malo.
305
00:19:45,564 --> 00:19:48,025
"Papá." Hombre, esto es asombroso.
306
00:19:48,359 --> 00:19:49,735
Después de todo lo que nos hizo pasar,
307
00:19:50,069 --> 00:19:51,278
vienes y lo llamas "papi".
308
00:19:51,612 --> 00:19:53,531
Casi como si fuera un verdadero padre.
309
00:19:53,864 --> 00:19:55,032
¿Y cuántos hijos tienes?
310
00:19:55,366 --> 00:19:57,201
¿Alguna vez has sido un verdadero padre?
311
00:19:57,535 --> 00:19:58,160
¡No!
312
00:19:58,494 --> 00:19:59,078
Entonces, ¿cómo diablos lo sabes?
313
00:19:59,412 --> 00:20:00,955
¿Cómo debe actuar un verdadero padre?
314
00:20:01,914 --> 00:20:03,165
Te diré algo.
315
00:20:03,499 --> 00:20:06,419
Un verdadero padre no huye de
¡Dos familias al mismo tiempo!
316
00:20:06,752 --> 00:20:08,337
Ahora estás diseñando de nuevo.
317
00:20:09,463 --> 00:20:11,799
Papá tuvo problemas, o... no sé,
318
00:20:12,133 --> 00:20:14,927
solo habia una manera
manera diferente de ver las cosas, eso es todo.
319
00:20:15,261 --> 00:20:16,637
"Sólo eso."
320
00:20:16,971 --> 00:20:18,973
¿Te divorciarías de dos?
esposas, dejaría dos familias,
321
00:20:19,306 --> 00:20:21,767
Me gastaria una fortuna en 25
acres y una cabaña
322
00:20:22,101 --> 00:20:24,019
que están tan lejos en medio del bosque
323
00:20:24,353 --> 00:20:25,730
que nadie puede encontrarte,
324
00:20:26,063 --> 00:20:28,774
y dirías que no estás loco.
Bien.
325
00:20:29,108 --> 00:20:30,651
¡Deja de ponerte de su lado!
326
00:20:30,985 --> 00:20:32,778
¡No me pongo del lado de nadie!
327
00:20:33,112 --> 00:20:34,822
Sólo puedo entender su situación.
328
00:20:35,156 --> 00:20:37,324
Era un artista y creo...
329
00:20:37,658 --> 00:20:41,162
Y tu siendo famoso
Cantante de rock de California,
330
00:20:41,495 --> 00:20:42,913
Sabe todo sobre los artistas.
331
00:20:43,247 --> 00:20:43,914
Bien.
332
00:20:45,040 --> 00:20:45,791
¿A quién crees que estás engañando?
333
00:20:46,125 --> 00:20:47,710
Este funeral fue
primera vez que lo viste
334
00:20:48,043 --> 00:20:49,211
en 15 años.
335
00:20:50,379 --> 00:20:52,965
¿Están ustedes dos peleando de nuevo?
336
00:20:53,299 --> 00:20:54,842
No puedo creer esto.
337
00:20:55,176 --> 00:20:56,010
No estamos peleando.
338
00:20:56,343 --> 00:20:58,179
Sólo estamos teniendo un
pequeña diferencia de opinión.
339
00:20:58,512 --> 00:21:00,931
Uno que puede ser
escuchado en la costa este.
340
00:21:01,265 --> 00:21:04,518
Mira, hemos pasado por
para la peor parte.
341
00:21:04,852 --> 00:21:06,729
El funeral, la lectura del testamento.
342
00:21:07,062 --> 00:21:08,981
Mira, ¿no podemos olvidar todo esto?
343
00:21:09,315 --> 00:21:11,984
Quiero decir, no lo haces
He visto a tu padre durante años.
344
00:21:12,318 --> 00:21:15,863
y luego, de repente,
en el funeral, bueno...
345
00:21:17,323 --> 00:21:18,491
Fue muy extraño.
346
00:21:19,575 --> 00:21:20,743
No.
347
00:21:21,076 --> 00:21:22,369
Aquí vamos de nuevo.
348
00:21:22,703 --> 00:21:26,040
ella insistirá
en ello de nuevo.
349
00:21:27,708 --> 00:21:29,627
Escuchar. Escucha, Coleen.
350
00:21:30,586 --> 00:21:33,339
He escuchado tus historias
fantasmas cientos de veces.
351
00:21:33,672 --> 00:21:36,258
Estoy cansado de ellos, ¿vale?
352
00:21:36,592 --> 00:21:41,388
Sabes perfectamente que yo
Trabajo en una oficina podrida
353
00:21:41,972 --> 00:21:45,100
sin nada más que documentos de seguro
y máquinas de escribir ruidosas,
354
00:21:45,434 --> 00:21:47,561
¡y ser manoseado en la máquina Xerox!
355
00:21:47,895 --> 00:21:50,689
rara vez tengo el
oportunidad de salir de allí.
356
00:21:51,023 --> 00:21:53,484
Este es mi primer viaje en meses.
357
00:21:55,027 --> 00:21:58,364
Entonces, ¿puedo al menos tener
358
00:21:58,697 --> 00:22:01,492
¿Unas cortas vacaciones sin todo eso?
359
00:22:01,826 --> 00:22:04,245
¡No lo entiendes!
360
00:22:04,578 --> 00:22:08,749
Sentí vibraciones horribles en el funeral.
361
00:22:09,083 --> 00:22:10,876
Y luego, al leer...
362
00:22:11,210 --> 00:22:14,839
¡Mira, pandilla! Relajémonos,
recuperar el aliento.
363
00:22:15,172 --> 00:22:17,883
Entonces seguiremos adelante. llegaremos
a la cabaña sobre las 10, 10:30.
364
00:22:18,217 --> 00:22:20,261
Podemos decidir uno
precio, cualquiera que sea,
365
00:22:20,594 --> 00:22:22,972
y entonces podemos preocuparnos
con las cosas importantes.
366
00:22:23,305 --> 00:22:26,100
Mantengamos los temas pesados
fuera de las conversaciones
367
00:22:26,433 --> 00:22:27,268
hasta llegar allí.
368
00:22:47,746 --> 00:22:50,541
Así que continuamos
adelante unas horas más.
369
00:22:50,875 --> 00:22:52,543
Susan y Colleen hicieron unos sándwiches
370
00:22:52,877 --> 00:22:54,044
y todos tomamos un poco de cerveza.
371
00:22:55,212 --> 00:22:57,923
Parecía que todos estaban
relajándose un poco.
372
00:22:58,257 --> 00:23:01,302
Susan todavía era una
un poco irritado con Colleen.
373
00:23:01,635 --> 00:23:03,971
Así que logré hacer un intercambio con ella.
374
00:23:04,305 --> 00:23:07,141
Dije: "Susan, tú
adelante con Jeff,
375
00:23:07,474 --> 00:23:09,226
Y yo me sentaré atrás con Colleen."
376
00:23:10,311 --> 00:23:11,979
Todo para mantener
paz en la familia,
377
00:23:12,313 --> 00:23:12,938
Ya sabes cómo es.
378
00:23:18,027 --> 00:23:19,904
donde estas
¿Vives en California?
379
00:23:20,237 --> 00:23:21,488
Center Road en Nevada.
380
00:23:22,698 --> 00:23:24,867
Justo en las afueras del hermoso condado de Marin.
381
00:23:26,493 --> 00:23:27,703
¿Condado de Marín?
382
00:23:28,037 --> 00:23:30,456
¿No es ahí donde vive toda esa gente?
gente rica del cine?
383
00:23:30,789 --> 00:23:31,749
Sí.
384
00:23:32,082 --> 00:23:32,708
Sí.
385
00:23:33,667 --> 00:23:35,294
Sí, íbamos allí en los días calurosos.
386
00:23:35,628 --> 00:23:36,795
¿Por qué días calurosos?
387
00:23:37,129 --> 00:23:39,924
Bueno, en el condado el clima es aproximadamente
6 grados más frío.
388
00:23:40,257 --> 00:23:41,884
Simplemente lo recogemos y lo tiramos
una caja de cerveza en el contenedor de basura
389
00:23:42,217 --> 00:23:45,638
del auto, y, ya sabes, algo así
390
00:23:45,971 --> 00:23:47,640
caminamos, riéndonos de los ricos.
391
00:23:49,058 --> 00:23:52,519
¿Sabías que se van?
por la puerta por la mañana,
392
00:23:52,853 --> 00:23:54,521
en pijama, para recoger
el periódico de la mañana,
393
00:23:54,855 --> 00:23:56,357
¿Como todos los demás?
394
00:23:56,690 --> 00:23:57,983
Parece muy divertido.
395
00:23:58,317 --> 00:23:59,234
¡E incluso!
396
00:24:00,277 --> 00:24:02,655
Bueno, supongo que no
hace mucho de este tipo de cosas
397
00:24:02,988 --> 00:24:04,365
por aquí ¿no?
398
00:24:04,698 --> 00:24:05,324
No.
399
00:24:06,825 --> 00:24:09,870
no hay mucho
así aquí.
400
00:24:10,204 --> 00:24:11,038
Es más...
401
00:24:12,706 --> 00:24:15,501
Jeff y yo
No salimos mucho.
402
00:24:18,212 --> 00:24:19,129
Sabes, nunca podría quedarme en un solo lugar
403
00:24:19,463 --> 00:24:20,839
durante mucho tiempo.
404
00:24:22,091 --> 00:24:24,093
Sabes, siempre he sido
una especie de vagabundo.
405
00:24:24,426 --> 00:24:26,470
siempre tengo que estar
moverse y ver
406
00:24:26,804 --> 00:24:27,888
nuevos lugares y esas cosas.
407
00:24:28,806 --> 00:24:33,018
Sabes, me canso de ser
en cualquier lugar durante mucho tiempo.
408
00:24:33,352 --> 00:24:34,186
creo que esto es
probablemente la razón principal
409
00:24:34,520 --> 00:24:36,563
por qué no pude ir a tu boda.
410
00:24:36,897 --> 00:24:39,608
Ya sabes, esa invitación simplemente no
logró llegar hasta mí.
411
00:24:40,609 --> 00:24:42,611
Simplemente no pude atraparme
lograr. Yo estaba en...
412
00:24:42,945 --> 00:24:43,946
A ver, creo en ese momento,
413
00:24:44,279 --> 00:24:45,197
Estaba en Brackettville, Texas,
414
00:24:45,531 --> 00:24:48,450
y luego me fui a San Antonio y...
415
00:24:48,784 --> 00:24:49,868
Es una pena que
No pudiste ir.
416
00:24:50,202 --> 00:24:51,537
Quizás te haya gustado.
417
00:24:52,830 --> 00:24:54,748
Bueno, no lo sé.
418
00:24:55,082 --> 00:24:56,750
Las bodas de otras personas, ya sabes,
419
00:24:57,084 --> 00:24:58,002
Déjame un poco abajo.
420
00:25:00,921 --> 00:25:02,881
No sé. tal vez lo sea
diferente en el mío.
421
00:25:04,258 --> 00:25:06,051
¿Estás pensando en casarte?
422
00:25:08,554 --> 00:25:09,513
Bueno, tal vez.
423
00:25:10,472 --> 00:25:14,852
Sería bueno intentarlo si
fundar y criar una familia.
424
00:25:15,185 --> 00:25:18,022
no sabia que jeff
Estaba pensando en ello, hasta que...
425
00:25:20,482 --> 00:25:21,316
¿Cuál es el problema?
426
00:25:22,484 --> 00:25:23,318
UE...
427
00:25:23,652 --> 00:25:24,528
No sé.
428
00:25:26,321 --> 00:25:28,615
Estoy teniendo sentimientos horribles.
429
00:25:32,578 --> 00:25:35,664
Esta fue la primera
verdadero problema del viaje.
430
00:25:35,998 --> 00:25:38,500
Colleen sabia de algo
incluso antes de que suceda.
431
00:25:40,502 --> 00:25:42,463
Todos salieron a ver el
eso estaba pasando.
432
00:25:42,796 --> 00:25:44,298
Me senté inmóvil en la parte de atrás.
433
00:25:44,631 --> 00:25:47,301
De ninguna manera iría a
adonde iban los demás.
434
00:25:49,219 --> 00:25:50,471
¡Pero él estaba justo aquí!
435
00:25:50,804 --> 00:25:52,890
Así es. Yo también lo vi.
436
00:25:54,558 --> 00:25:57,227
Es como él... él
simplemente había desaparecido.
437
00:25:57,561 --> 00:25:58,812
¿Cómo era él?
438
00:25:59,146 --> 00:26:01,899
Estaba vestido de gris y llevaba un
439
00:26:02,232 --> 00:26:03,650
una especie de sombrero campestre.
440
00:26:06,028 --> 00:26:07,321
¡Sí!
441
00:26:07,654 --> 00:26:09,531
Pero ya no hay nadie aquí.
442
00:26:11,575 --> 00:26:12,451
¡Pero él estaba aquí!
443
00:26:14,119 --> 00:26:14,953
Lo siento.
444
00:26:16,830 --> 00:26:19,458
No era un autoestopista.
445
00:26:19,792 --> 00:26:22,753
Era una especie de espíritu.
446
00:26:25,214 --> 00:26:28,092
Hay una sensación extraña aquí.
447
00:26:28,425 --> 00:26:29,051
Es...
448
00:26:30,552 --> 00:26:31,428
Hace frío.
449
00:26:33,555 --> 00:26:35,933
¡Ahí era exactamente donde estaba!
450
00:26:38,227 --> 00:26:38,852
Bien.
451
00:26:39,186 --> 00:26:39,853
Será mejor que volvamos al camino.
452
00:26:40,187 --> 00:26:42,606
O nunca llegaremos a la cabaña esta noche.
453
00:26:42,630 --> 00:26:42,879
S
454
00:26:42,880 --> 00:26:43,129
SP
455
00:26:43,130 --> 00:26:43,379
SPA
456
00:26:43,380 --> 00:26:43,629
SPAC
457
00:26:43,630 --> 00:26:43,879
ESPACIO
458
00:26:43,880 --> 00:26:44,129
ESPACIO
459
00:26:44,130 --> 00:26:44,379
ESPACIO M
460
00:26:44,380 --> 00:26:44,629
ESPACIO MO
461
00:26:44,630 --> 00:26:44,879
LUNES DE ESPACIO
462
00:26:44,880 --> 00:26:45,129
Monstruo espacial
463
00:26:45,130 --> 00:26:45,379
MONSTRUO ESPACIAL
464
00:26:45,380 --> 00:26:45,629
MONSTRUO ESPACIAL
465
00:26:45,630 --> 00:26:45,879
MONSTRUO ESPACIAL
466
00:26:45,880 --> 00:26:46,129
MONSTRUO ESPACIAL
467
00:26:46,130 --> 00:26:46,379
MONSTRUO ESPACIAL
h
468
00:26:46,380 --> 00:26:46,629
MONSTRUO ESPACIAL
ht
469
00:26:46,630 --> 00:26:46,879
MONSTRUO ESPACIAL
htt
470
00:26:46,880 --> 00:26:47,129
MONSTRUO ESPACIAL
http
471
00:26:47,130 --> 00:26:47,379
MONSTRUO ESPACIAL
https
472
00:26:47,380 --> 00:26:47,629
MONSTRUO ESPACIAL
https:
473
00:26:47,630 --> 00:26:47,879
MONSTRUO ESPACIAL
https://
474
00:26:47,880 --> 00:26:48,129
MONSTRUO ESPACIAL
https://
475
00:26:48,130 --> 00:26:48,379
MONSTRUO ESPACIAL
https://c
476
00:26:48,380 --> 00:26:48,629
MONSTRUO ESPACIAL
https://ci
477
00:26:48,630 --> 00:26:48,879
MONSTRUO ESPACIAL
https://cin
478
00:26:48,880 --> 00:26:49,129
MONSTRUO ESPACIAL
https://cine
479
00:26:49,130 --> 00:26:49,379
MONSTRUO ESPACIAL
https://cines
480
00:26:49,380 --> 00:26:49,629
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinesp
481
00:26:49,630 --> 00:26:49,879
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespa
482
00:26:49,880 --> 00:26:50,129
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespac
483
00:26:50,130 --> 00:26:50,379
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespace
484
00:26:50,380 --> 00:26:50,629
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacem
485
00:26:50,630 --> 00:26:50,879
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemo
486
00:26:50,880 --> 00:26:51,129
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemon
487
00:26:51,130 --> 00:26:51,379
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemons
488
00:26:51,380 --> 00:26:51,629
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonst
489
00:26:51,630 --> 00:26:51,879
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonste
490
00:26:51,880 --> 00:26:52,129
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster
491
00:26:52,130 --> 00:26:52,379
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.
492
00:26:52,380 --> 00:26:52,629
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.b
493
00:26:52,630 --> 00:26:52,879
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.bl
494
00:26:52,880 --> 00:26:53,129
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blo
495
00:26:53,130 --> 00:26:53,379
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blog
496
00:26:53,380 --> 00:26:53,629
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blogs
497
00:26:53,630 --> 00:26:53,879
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blogsp
498
00:26:53,880 --> 00:26:54,129
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blogspo
499
00:26:54,130 --> 00:26:54,379
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blogspot
500
00:26:54,380 --> 00:26:54,629
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blogspot.
501
00:26:54,630 --> 00:26:54,879
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blogspot.c
502
00:26:54,880 --> 00:26:55,129
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blogspot.co
503
00:26:55,130 --> 00:26:55,379
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blogspot.com
504
00:26:55,380 --> 00:26:55,629
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blogspot.com/
505
00:26:55,630 --> 00:26:57,630
MONSTRUO ESPACIAL
https://cinespacemonster.blogspot.com/
506
00:29:09,169 --> 00:29:11,338
Bueno, parece que es mi turno.
507
00:29:11,672 --> 00:29:14,049
Las instrucciones que recibimos
en esa gasolinera
508
00:29:14,383 --> 00:29:15,550
dijo el tercero a la derecha.
509
00:29:18,553 --> 00:29:21,682
Estos viejos caminos rurales
Me estás poniendo de los nervios, hombre.
510
00:29:22,015 --> 00:29:24,935
No se pueden distinguir las calles de las acequias.
511
00:29:26,812 --> 00:29:28,480
Probémoslo y veamos hasta dónde llega.
512
00:29:33,026 --> 00:29:34,111
Condujimos en la oscuridad
513
00:29:34,444 --> 00:29:36,530
y fuimos por aproximadamente
tres kilómetros, cuando...
514
00:29:48,166 --> 00:29:49,793
Excelente. Esto es realmente genial.
515
00:29:50,127 --> 00:29:52,129
Esto es exactamente lo que necesitamos.
516
00:29:52,462 --> 00:29:53,297
Parecía ser el silenciador.
517
00:29:53,630 --> 00:29:55,632
Quizás todo el sistema
el escape se destruye.
518
00:29:55,966 --> 00:29:56,883
Será mejor que no nos movamos
hasta que pueda comprobarlo.
519
00:29:57,217 --> 00:29:58,802
Es el silenciador.
520
00:30:00,429 --> 00:30:02,431
¡Qué hermoso!
521
00:30:05,183 --> 00:30:05,934
¿Qué ocurre?
522
00:30:08,186 --> 00:30:11,690
nuestro pequeño camino
se convirtió en un callejón sin salida
523
00:30:12,024 --> 00:30:13,400
con troncos de árboles al final.
524
00:30:15,277 --> 00:30:17,738
Sabía que sería así. ¡Lo sabía!
525
00:30:19,781 --> 00:30:21,074
Eso significa que no lo haremos
logra llegar a la cabina
526
00:30:21,408 --> 00:30:22,451
esta noche, ¿verdad?
527
00:30:26,705 --> 00:30:28,165
No, no lo haremos.
528
00:30:29,291 --> 00:30:30,334
Tendremos que acampar aquí.
529
00:30:30,667 --> 00:30:32,461
No será el primero
vez que alguien hace esto
530
00:30:32,794 --> 00:30:34,504
y no será la última vez.
531
00:30:34,838 --> 00:30:36,548
¡No podemos quedarnos aquí!
532
00:30:36,882 --> 00:30:38,592
¡Este lugar está mal!
533
00:30:38,925 --> 00:30:40,010
Da miedo.
534
00:30:42,304 --> 00:30:45,390
Por favor, no podemos simplemente
¿Dar la vuelta y volver a casa?
535
00:30:47,476 --> 00:30:48,894
Cariño, me encantaría volver a casa.
536
00:30:49,811 --> 00:30:53,940
pero estaremos atrapados aquí hasta
Steve puede arreglar el silenciador.
537
00:30:55,567 --> 00:30:57,152
Mientras tanto, ¿por qué no nos relajamos?
538
00:30:57,486 --> 00:31:00,655
Encenderé el carbón y
conseguir algo de leña,
539
00:31:00,989 --> 00:31:02,949
y encendamos un
fuego y tendrás
540
00:31:03,283 --> 00:31:06,328
esa cocina al aire libre que
deseabas tanto.
541
00:31:11,625 --> 00:31:12,459
Droga.
542
00:31:16,088 --> 00:31:17,506
Entonces, ¿señor mecánico?
543
00:31:18,548 --> 00:31:20,133
¿Cuánto tiempo tomará entonces, eh?
544
00:31:23,887 --> 00:31:25,180
no vamos a ninguna parte
Ninguno desde hace mucho tiempo.
545
00:31:25,514 --> 00:31:26,390
Así es.
546
00:31:31,895 --> 00:31:34,189
Bueno, no me digas que lo harás.
tómate un descanso para tomar café ahora.
547
00:31:35,899 --> 00:31:36,525
Una pausa para la cerveza.
548
00:31:38,235 --> 00:31:39,444
Y ni siquiera una pausa para tomar una cerveza.
549
00:31:43,198 --> 00:31:44,199
¿Adónde crees que vas?
550
00:31:44,533 --> 00:31:45,951
¿Si tienes tanto trabajo que hacer?
551
00:31:52,749 --> 00:31:53,792
Jeff, espera.
552
00:31:54,126 --> 00:31:55,877
Estoy preocupado por Colleen.
553
00:31:56,795 --> 00:31:58,797
¿Qué, estas historias de fantasmas?
No quiero oír esto.
554
00:31:59,131 --> 00:32:01,383
Jeff, lo necesitas. ¿No lo entiendes?
555
00:32:01,716 --> 00:32:03,260
Estos ruidos que Colleen está escuchando son
556
00:32:03,593 --> 00:32:04,636
¡Asustándola hasta la muerte!
557
00:32:04,970 --> 00:32:07,347
- ¡No escuchamos nada!
- Así es.
558
00:32:07,681 --> 00:32:09,224
Ya sabes cómo era ella en la universidad.
559
00:32:09,558 --> 00:32:11,393
Sensible, impresionable.
560
00:32:11,726 --> 00:32:13,728
Bueno, está todo muy bien, está todo muy bien.
561
00:32:14,062 --> 00:32:15,355
pero cuando ella tiene un sentimiento
562
00:32:15,689 --> 00:32:17,566
da forma a algo sin forma.
563
00:32:17,899 --> 00:32:19,693
¿De qué estás hablando?
564
00:32:20,026 --> 00:32:22,487
ella esta asustada
565
00:32:22,821 --> 00:32:24,823
desde el funeral de tu padre.
566
00:32:25,157 --> 00:32:26,992
Esa fue la única vez que ella lo vio.
567
00:32:27,325 --> 00:32:29,077
No estuvo en tu boda.
568
00:32:29,411 --> 00:32:32,747
Y siendo tan emocional como ella...
569
00:32:33,081 --> 00:32:35,292
Pero ¿qué tiene esto que
que ver con el aquí y el ahora?
570
00:32:36,543 --> 00:32:40,130
Colleen aumentó sus sentimientos negativos.
571
00:32:40,422 --> 00:32:43,049
del funeral y
leerá
572
00:32:43,383 --> 00:32:47,345
hasta el punto que escuchó
ruidos fantasmales.
573
00:32:47,679 --> 00:32:50,182
Ruidos que
probablemente no exista.
574
00:32:51,391 --> 00:32:53,143
Pero estos ruidos podrían ser de un animal.
575
00:32:53,477 --> 00:32:54,895
en una trampa o algo así.
576
00:32:55,228 --> 00:32:58,231
Este tipo de lógica no
¡Trabaja con él ahora! ¿No te das cuenta?
577
00:32:59,858 --> 00:33:04,321
Tu esposa está pasando por
algunos problemas serios ahora.
578
00:33:04,654 --> 00:33:08,241
Ella necesita tu ayuda, tu protección.
579
00:33:09,618 --> 00:33:12,412
Y eso no lo puedes negar por aquí.
hay algo mal.
580
00:33:14,372 --> 00:33:15,582
No. Tú tampoco.
581
00:33:15,916 --> 00:33:18,877
ya no tengo suficientes problemas
sin que te pongas histérico?
582
00:33:19,211 --> 00:33:21,922
No me estoy poniendo histérico.
583
00:33:22,255 --> 00:33:25,550
Sé que siempre subestimé
El espiritismo de Colleen.
584
00:33:25,884 --> 00:33:28,678
Pensé que era solo uno
manera de llamar la atención.
585
00:33:29,012 --> 00:33:30,972
tu sabes que ella
Siempre ha sido frágil y débil.
586
00:33:31,306 --> 00:33:32,140
Tener neumonía cuando era niño
587
00:33:32,474 --> 00:33:34,518
y nuevamente hace dos años en la universidad.
588
00:33:34,851 --> 00:33:39,564
También sabes que fue cuando
comenzó a practicar yoga y meditación.
589
00:33:39,898 --> 00:33:42,817
ella dice meditación
La ayudó a hacer desaparecer las voces.
590
00:33:43,151 --> 00:33:45,111
que ella escuchaba cuando era niña.
591
00:33:45,445 --> 00:33:47,447
¡Pura imaginación, por supuesto! Pero...
592
00:33:49,157 --> 00:33:51,660
Creo que ella es
empezando a creerlo.
593
00:33:51,993 --> 00:33:54,204
Tal vez todo esto sea sólo una
intentar llamar la atención de nuevo,
594
00:33:54,538 --> 00:33:57,374
como ella siempre lo hizo
cuando éramos niños, o
595
00:33:57,707 --> 00:34:00,585
tal vez ella todavía esté en prisión
siendo el más joven de la familia.
596
00:34:03,046 --> 00:34:07,092
Pero creo que en tu actual
estado de ánimo, esto es malo para ella.
597
00:34:07,425 --> 00:34:10,845
Es peligroso mantenerla aquí.
598
00:34:20,355 --> 00:34:21,147
¿Quién eres?
599
00:34:26,319 --> 00:34:27,070
¿Qué ocurre?
600
00:34:35,412 --> 00:34:36,413
¿Podemos ayudar?
601
00:34:38,331 --> 00:34:39,082
Esperar.
602
00:34:46,089 --> 00:34:47,591
¿Qué puedo hacer?
603
00:34:50,093 --> 00:34:51,177
¿Qué ocurre?
604
00:34:57,142 --> 00:34:58,852
No puedo.
605
00:35:07,777 --> 00:35:08,987
¿Por qué no puedes descansar?
606
00:35:17,412 --> 00:35:18,246
¡Qué triste!
607
00:35:22,000 --> 00:35:22,917
Esperar.
608
00:35:23,251 --> 00:35:23,877
¿Otros?
609
00:35:25,337 --> 00:35:26,755
¿Cuántos de ustedes hay?
610
00:35:32,052 --> 00:35:33,637
cuantos
611
00:35:34,721 --> 00:35:35,639
¿Están aquí contigo?
612
00:35:38,808 --> 00:35:39,559
¿Quién te lastimó?
613
00:35:43,063 --> 00:35:43,855
Pero
614
00:35:44,189 --> 00:35:45,857
El odio ya se acabó.
615
00:35:48,568 --> 00:35:49,819
No te odiamos.
616
00:35:54,240 --> 00:35:56,409
Nuestras vidas son muy diferentes.
617
00:35:58,787 --> 00:36:02,040
No, no te tengo miedo.
618
00:36:02,374 --> 00:36:03,667
Ninguno de ustedes.
619
00:36:08,505 --> 00:36:09,547
¡Por favor!
620
00:36:09,881 --> 00:36:10,674
Déjame ayudarte.
621
00:36:13,968 --> 00:36:14,594
Correcto.
622
00:36:15,720 --> 00:36:16,471
Voy.
623
00:36:18,431 --> 00:36:19,182
Necesito.
624
00:36:25,397 --> 00:36:27,023
Me estoy abriendo a ti.
625
00:36:31,736 --> 00:36:32,737
No te tengo miedo.
626
00:36:37,701 --> 00:36:39,119
Por favor.
627
00:36:39,452 --> 00:36:40,829
Dime qué hacer.
628
00:38:02,994 --> 00:38:05,079
¿Muchacha? Ven aquí.
629
00:38:08,500 --> 00:38:10,460
Escucha, Susan y yo hemos estado hablando.
630
00:38:10,752 --> 00:38:13,755
Tan pronto como Steve regrese,
¡Arreglemos la camioneta y vámonos!
631
00:38:14,088 --> 00:38:15,673
¡Pero no puedo ir ahora!
632
00:38:16,007 --> 00:38:17,008
¿Qué quieres decir?
633
00:38:17,342 --> 00:38:18,176
Antes tú...
634
00:38:18,510 --> 00:38:19,385
Eso fue antes.
635
00:38:21,429 --> 00:38:22,847
Me acaban de hablar.
636
00:38:25,850 --> 00:38:28,186
Oye, hombre. Mira, tenemos
para salir de aquí.
637
00:38:28,520 --> 00:38:29,771
¿Qué te pasa?
638
00:38:31,022 --> 00:38:33,900
Estaba en el bosque
haciendo mis necesidades,
639
00:38:34,234 --> 00:38:37,487
y escuché algo como...
llorando o gimiendo.
640
00:38:37,821 --> 00:38:40,114
No sé qué fue.
641
00:38:40,448 --> 00:38:43,827
Pero entonces vi algo
o alguien, en la niebla.
642
00:38:44,160 --> 00:38:46,871
Sí. Con mi cabeza adentro
bajo el brazo, sin duda.
643
00:38:47,205 --> 00:38:48,665
Todo está bien. puedes reír
Lo que quieras, comediante.
644
00:38:48,998 --> 00:38:51,459
Pero voy a arreglar esto.
dentro de una hora,
645
00:38:51,793 --> 00:38:53,086
y luego nos vamos.
646
00:38:53,419 --> 00:38:54,629
¡Bien por mí!
647
00:38:57,131 --> 00:38:58,842
¡Pero no puedo irme!
648
00:38:59,175 --> 00:39:00,468
¡Tengo que quedarme y ayudarlos!
649
00:39:00,802 --> 00:39:02,011
¿Ayudarlos? ¿Como?
650
00:39:02,345 --> 00:39:03,429
¡No sé!
651
00:39:03,763 --> 00:39:05,390
¡Pero es algo que tengo que hacer!
652
00:39:06,891 --> 00:39:09,561
Están... están tan perdidos.
Están... están muy tristes.
653
00:39:09,894 --> 00:39:12,564
¡Estaré solo si es necesario!
654
00:39:12,897 --> 00:39:14,566
¿Y qué crees que puedes hacer?
655
00:39:15,608 --> 00:39:17,485
Podemos celebrar una sesión.
656
00:39:18,611 --> 00:39:21,781
De esa manera puedo averiguarlo
cual es su problema.
657
00:39:22,115 --> 00:39:23,283
¿Por qué no pueden irse?
658
00:39:24,826 --> 00:39:26,953
Descubra cómo puedo ayudarlos.
659
00:39:27,287 --> 00:39:29,747
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?
660
00:39:30,081 --> 00:39:32,417
No es cuestión de querer,
Es una cuestión de necesidad.
661
00:39:32,750 --> 00:39:34,460
¿Pero es seguro?
662
00:39:34,794 --> 00:39:36,713
No me harán daño.
663
00:39:37,046 --> 00:39:38,256
Quieren que les ayude.
664
00:39:41,175 --> 00:39:43,928
siento que ellos
estado buscando por años
665
00:39:44,262 --> 00:39:46,014
por alguien que no tendría miedo.
666
00:39:46,347 --> 00:39:48,933
Alguien que no huiría de ellos.
667
00:39:51,227 --> 00:39:52,145
¿Ayúdame?
668
00:39:57,942 --> 00:39:58,818
Bueno, está bien.
669
00:39:59,986 --> 00:40:01,029
Siempre y cuando terminemos esto en una hora.
670
00:40:01,362 --> 00:40:02,280
Steve no querrá esperar
671
00:40:02,614 --> 00:40:03,907
después de lo que vio.
672
00:40:06,367 --> 00:40:07,911
Tomarse de las manos.
673
00:40:12,248 --> 00:40:13,166
intenta parar
674
00:40:14,792 --> 00:40:16,377
con todos los malos pensamientos.
675
00:40:17,837 --> 00:40:18,588
De odio.
676
00:40:20,381 --> 00:40:21,716
Todos los pensamientos de miedo.
677
00:40:24,636 --> 00:40:26,888
lo que queremos son
pensamientos preocupados.
678
00:40:28,348 --> 00:40:29,098
Amar.
679
00:40:30,183 --> 00:40:31,142
Compasión.
680
00:40:33,853 --> 00:40:35,229
Quieren que les ayudemos.
681
00:40:36,981 --> 00:40:38,775
Entonces debemos abrirnos,
682
00:40:40,902 --> 00:40:42,278
con la protección de Dios,
683
00:40:44,030 --> 00:40:44,781
para mensajes
684
00:40:45,823 --> 00:40:47,700
de nuestros amigos
685
00:40:49,118 --> 00:40:49,994
desde más allá.
686
00:40:52,497 --> 00:40:54,415
Pedimos humildad.
687
00:40:56,084 --> 00:40:57,543
Aceptación de nuestra confianza.
688
00:41:00,463 --> 00:41:02,924
Piden que nuestras almas
aceptar los espíritus,
689
00:41:04,926 --> 00:41:06,386
que saben más que nosotros.
690
00:41:08,763 --> 00:41:13,226
¿Qué nos podrían decir?
más de lo que jamás sabremos.
691
00:41:15,687 --> 00:41:16,729
Están dudando.
692
00:41:19,607 --> 00:41:21,025
Aquí nadie te tiene miedo.
693
00:41:23,194 --> 00:41:24,904
Nadie quiere hacerte daño.
694
00:41:28,908 --> 00:41:29,617
sabemos
695
00:41:30,994 --> 00:41:33,162
que nos estas pidiendo ayuda
696
00:41:34,330 --> 00:41:36,416
y todos queremos ayudarlos.
697
00:41:39,293 --> 00:41:40,044
Intentar.
698
00:41:42,505 --> 00:41:45,925
Si necesitas un
voz, habla a través de mí.
699
00:41:48,219 --> 00:41:49,637
Considérame tu mensajero.
700
00:41:53,099 --> 00:41:54,100
No tengo miedo.
701
00:42:00,106 --> 00:42:00,940
Por favor.
702
00:42:02,483 --> 00:42:03,985
Por favor, quédese.
703
00:42:06,404 --> 00:42:09,407
Es muy difícil.
704
00:42:10,908 --> 00:42:13,244
Necesitamos
705
00:42:13,578 --> 00:42:15,747
tu ayuda.
706
00:42:17,540 --> 00:42:19,917
Tú puedes
707
00:42:20,251 --> 00:42:21,127
por favor
708
00:42:21,461 --> 00:42:22,587
¿intentar?
709
00:42:24,964 --> 00:42:27,300
Fue hace
710
00:42:27,633 --> 00:42:29,260
hasta luego.
711
00:42:31,637 --> 00:42:32,430
Y te lo diré
712
00:42:32,764 --> 00:42:34,307
Nunca he visto nada igual.
713
00:42:35,391 --> 00:42:37,268
Vi algunas cosas
extraños en mi vida,
714
00:42:39,145 --> 00:42:40,313
pero parado ahí,
715
00:42:41,230 --> 00:42:42,815
y mirando el fuego,
716
00:42:44,025 --> 00:42:45,234
Vi fantasmas.
717
00:42:46,360 --> 00:42:47,111
Fantasmas.
718
00:42:48,446 --> 00:42:51,074
Y vi gente que peleaba
y murió en la Guerra Civil,
719
00:42:51,407 --> 00:42:54,077
Hace más de cien años, hablando.
720
00:42:55,536 --> 00:42:57,288
Aunque sus labios no se movían.
721
00:42:59,165 --> 00:43:00,625
Y vi, allí en la niebla,
722
00:43:01,751 --> 00:43:04,212
el mismo fantasma que yo
Lo había visto antes en el bosque.
723
00:43:07,090 --> 00:43:08,841
Estaba congelado en el lugar
724
00:43:10,551 --> 00:43:12,178
y escuché su historia.
725
00:43:14,764 --> 00:43:15,765
Nosotros
726
00:43:16,057 --> 00:43:17,016
éramos una unidad
727
00:43:18,226 --> 00:43:18,976
voluntario.
728
00:43:20,645 --> 00:43:21,395
Nos unimos...
729
00:43:23,272 --> 00:43:23,981
porque
730
00:43:24,315 --> 00:43:25,108
creemos...
731
00:43:27,652 --> 00:43:32,073
que éramos una unidad experimentada.
732
00:43:34,158 --> 00:43:36,869
Y nuestro capitán,
733
00:43:38,204 --> 00:43:40,540
él nos guió
734
00:43:40,873 --> 00:43:43,126
en campaña
735
00:43:43,459 --> 00:43:45,962
detrás de la campaña.
736
00:43:47,630 --> 00:43:50,007
En batalla
737
00:43:50,341 --> 00:43:52,051
detrás de la batalla.
738
00:43:54,262 --> 00:43:58,141
A pesar de todo, él
liderado con valentía.
739
00:43:58,474 --> 00:44:00,351
En esta última batalla,
740
00:44:01,435 --> 00:44:03,354
en la jungla...
741
00:44:04,939 --> 00:44:06,107
Nosotros...
742
00:44:06,440 --> 00:44:09,485
Estábamos muy superados en número.
743
00:44:11,445 --> 00:44:13,239
Y la guerra
744
00:44:13,573 --> 00:44:15,533
ya venía
745
00:44:15,867 --> 00:44:18,286
al final, para nosotros.
746
00:44:19,662 --> 00:44:20,621
Pero...
747
00:44:20,955 --> 00:44:21,914
él todavía
748
00:44:22,248 --> 00:44:22,874
nos guió.
749
00:44:24,792 --> 00:44:25,918
Y...
750
00:44:26,252 --> 00:44:27,920
sabíamos...
751
00:44:29,130 --> 00:44:29,881
Nosotros...
752
00:44:31,174 --> 00:44:32,425
creímos
753
00:44:32,758 --> 00:44:33,384
qué...
754
00:44:34,510 --> 00:44:36,304
dondequiera que nos llevara...
755
00:44:37,889 --> 00:44:38,598
allí
756
00:44:38,931 --> 00:44:40,141
habría victoria.
757
00:44:43,603 --> 00:44:45,104
Él nunca
758
00:44:45,438 --> 00:44:46,314
mintió
759
00:44:46,647 --> 00:44:47,315
para nosotros...
760
00:44:49,233 --> 00:44:51,152
en cualquier momento
761
00:44:51,485 --> 00:44:53,905
sobre cualquier cosa.
762
00:44:55,990 --> 00:44:57,867
Cuando preguntamos
763
00:44:59,076 --> 00:45:02,330
si hubiera una posibilidad...
764
00:45:03,331 --> 00:45:05,458
al final
765
00:45:06,792 --> 00:45:07,835
él
766
00:45:08,169 --> 00:45:09,003
nos dijo
767
00:45:09,962 --> 00:45:10,713
qué...
768
00:45:12,298 --> 00:45:13,841
la respuesta
769
00:45:14,175 --> 00:45:16,219
estaba con nosotros.
770
00:45:18,638 --> 00:45:20,681
Cuánto
771
00:45:21,015 --> 00:45:22,767
queríamos
772
00:45:23,100 --> 00:45:23,726
ganar.
773
00:45:26,020 --> 00:45:27,521
Dios mío.
774
00:45:27,855 --> 00:45:28,898
¿Cómo podría?
775
00:45:29,232 --> 00:45:30,483
algo pasa
776
00:45:31,692 --> 00:45:32,985
con alguien
777
00:45:33,319 --> 00:45:34,487
tan honesto...
778
00:45:36,864 --> 00:45:38,783
¿tan valiente?
779
00:45:42,411 --> 00:45:45,456
Marchamos hacia la posición,
780
00:45:46,958 --> 00:45:49,377
tomando nuestras pocas armas.
781
00:45:51,337 --> 00:45:52,296
Él dirigió
782
00:45:52,630 --> 00:45:54,966
con tanta convicción...
783
00:45:56,259 --> 00:45:58,302
es cierto
784
00:45:58,636 --> 00:45:59,929
saber
785
00:46:00,263 --> 00:46:01,847
que nos superaban en número...
786
00:46:03,432 --> 00:46:05,893
No tuvimos miedo.
787
00:46:07,979 --> 00:46:11,899
Cuando los Yankees se acercaron
con tu cañón
788
00:46:13,025 --> 00:46:15,236
y comenzaron su presa...
789
00:46:16,862 --> 00:46:18,281
Nos quedamos atónitos.
790
00:46:19,907 --> 00:46:21,659
Su ataque
791
00:46:22,660 --> 00:46:24,287
nos dejó
792
00:46:24,620 --> 00:46:25,246
asombroso.
793
00:46:26,622 --> 00:46:27,832
Pero...
794
00:46:28,165 --> 00:46:30,334
él nos guió...
795
00:46:30,668 --> 00:46:31,544
dentro...
796
00:46:31,877 --> 00:46:34,380
de la propia selva.
797
00:46:36,257 --> 00:46:37,925
Él sabía
798
00:46:38,259 --> 00:46:39,468
cuál es la mejor manera
799
00:46:39,802 --> 00:46:41,887
que podríamos recuperar
800
00:46:42,221 --> 00:46:43,389
la posición...
801
00:46:45,308 --> 00:46:46,559
cuánto tiempo
802
00:46:46,892 --> 00:46:48,853
tendríamos que quedarnos
803
00:46:49,186 --> 00:46:50,313
en la jungla...
804
00:46:53,357 --> 00:46:56,027
cuánto tiempo tenemos algunos de nosotros
805
00:46:56,360 --> 00:46:59,572
Tuvimos que permanecer prisioneros.
806
00:47:20,176 --> 00:47:23,512
♪ Justo en los campos de batalla ♪
807
00:47:23,846 --> 00:47:26,515
♪ Los 20.000 hombres muertos ♪
808
00:47:26,849 --> 00:47:29,935
♪ Se escuchó un grito y escuché un gemido ♪
809
00:47:30,269 --> 00:47:34,023
♪ Viniendo de mi mejor amigo ♪
810
00:47:34,357 --> 00:47:36,067
♪ Continúa, privado ♪
811
00:47:36,400 --> 00:47:39,820
♪ ¿No puedes ver que es solo
¿Otro muerto? ♪
812
00:47:40,154 --> 00:47:43,157
♪ Así que limpia tus lágrimas ♪
♪ y toma tu arma ♪
813
00:47:43,491 --> 00:47:48,245
♪ Y mata a tantos como puedas ♪
814
00:47:49,538 --> 00:47:51,874
♪ Uno más ♪
815
00:47:52,208 --> 00:47:56,170
♪ Soldado ♪
816
00:47:56,504 --> 00:47:58,839
♪ Cuantos ♪
817
00:47:59,173 --> 00:48:03,135
♪ ¿Más? ♪
818
00:48:03,469 --> 00:48:05,304
♪ Otro peón ♪
819
00:48:05,638 --> 00:48:10,059
♪ Perdido al otro lado ♪
820
00:48:10,393 --> 00:48:13,938
♪ Sólo eso y nada más ♪
821
00:49:20,546 --> 00:49:23,382
♪ Lo conozco desde hace 17 años ♪
822
00:49:23,716 --> 00:49:27,136
♪ Es un buen amigo mío ♪
823
00:49:27,470 --> 00:49:30,097
♪ Ahora esta guerra ha terminado, llévatelo ♪
824
00:49:30,431 --> 00:49:34,226
♪ Y tengo que dejarlo atrás ♪
825
00:49:34,560 --> 00:49:37,271
♪ Él es solo otro soldado ♪
826
00:49:37,605 --> 00:49:40,983
♪ Tumbado en el barro ♪
827
00:49:41,317 --> 00:49:43,903
♪ Él es solo otro soldado ♪
828
00:49:44,236 --> 00:49:49,033
♪ El abrigo gris cubierto de sangre ♪
829
00:49:50,409 --> 00:49:52,745
♪ Uno más ♪
830
00:49:53,078 --> 00:49:57,166
♪ Soldado ♪
831
00:49:57,500 --> 00:49:59,668
♪ Cuantos ♪
832
00:50:00,002 --> 00:50:04,089
♪ ¿Más? ♪
833
00:50:04,423 --> 00:50:06,217
♪ Otro peón ♪
834
00:50:06,550 --> 00:50:11,096
♪ Perdido al otro lado ♪
835
00:50:11,430 --> 00:50:14,975
♪ Sólo eso y nada más ♪
836
00:52:23,354 --> 00:52:26,899
♪ Mirando hacia atrás, puedo recordarlo ♪
837
00:52:27,232 --> 00:52:29,902
♪ El simple granjero ♪
838
00:52:30,235 --> 00:52:33,238
♪ Formar una familia, construir un hogar ♪
839
00:52:33,572 --> 00:52:36,617
♪ Trabajando la tierra de Virginia ♪
840
00:52:36,950 --> 00:52:39,703
♪ Entonces un día se despidió ♪
841
00:52:40,037 --> 00:52:43,123
♪ A sus hijos y su esposa ♪
842
00:52:43,457 --> 00:52:46,460
♪ Cuando una causa rebelde lo tomó ♪
843
00:52:46,794 --> 00:52:49,463
♪ El yanqui ♪
844
00:52:49,797 --> 00:52:54,593
♪ Se quitó la vida ♪
845
00:52:54,968 --> 00:52:57,179
♪ Uno más ♪
846
00:52:57,513 --> 00:53:01,642
♪ Soldado ♪
847
00:53:01,975 --> 00:53:04,186
♪ Cuantos ♪
848
00:53:04,520 --> 00:53:08,440
♪¿Más? ♪
849
00:53:08,774 --> 00:53:10,693
♪ Otro peón ♪
850
00:53:11,026 --> 00:53:15,406
♪ Perdido al otro lado ♪
851
00:53:15,739 --> 00:53:20,536
♪ Sólo eso y nada más ♪
852
00:53:22,621 --> 00:53:24,873
♪ Uno más ♪
853
00:53:25,207 --> 00:53:29,336
♪ Soldado ♪
854
00:53:29,670 --> 00:53:31,880
♪ Cuantos ♪
855
00:53:32,214 --> 00:53:36,093
♪¿Más? ♪
856
00:53:36,427 --> 00:53:38,429
♪ Otro peón ♪
857
00:53:38,762 --> 00:53:43,308
♪ Perdido al otro lado ♪
858
00:53:43,642 --> 00:53:47,187
♪ Sólo eso y nada más ♪
859
00:53:49,106 --> 00:53:50,149
Después
860
00:53:50,482 --> 00:53:52,317
varios intentos
861
00:53:52,651 --> 00:53:54,111
nos recuperamos
862
00:53:54,445 --> 00:53:55,362
la posición.
863
00:53:57,281 --> 00:53:58,157
Pero...
864
00:53:58,490 --> 00:54:01,243
cuando se hizo el recuento de cadáveres,
865
00:54:02,703 --> 00:54:04,121
él era
866
00:54:04,455 --> 00:54:06,290
entre los heridos.
867
00:54:08,083 --> 00:54:10,210
Lo encontré
868
00:54:10,544 --> 00:54:13,255
y lo llevé
869
00:54:14,381 --> 00:54:16,341
desde el campo.
870
00:54:19,261 --> 00:54:21,305
Él todavía
871
00:54:21,638 --> 00:54:23,056
ordenado,
872
00:54:24,141 --> 00:54:24,892
hasta
873
00:54:25,225 --> 00:54:26,518
tuyo
874
00:54:26,852 --> 00:54:28,437
lecho de muerte.
875
00:54:29,688 --> 00:54:30,939
Nuestra unidad
876
00:54:31,273 --> 00:54:32,900
pedidos recibidos
877
00:54:33,233 --> 00:54:33,942
retirarse.
878
00:54:36,111 --> 00:54:38,447
Habíamos ganado
879
00:54:38,781 --> 00:54:39,990
la batalla...
880
00:54:41,867 --> 00:54:44,203
y nuestra unidad
881
00:54:44,536 --> 00:54:46,538
estaba intacto
882
00:54:47,956 --> 00:54:50,209
por tu
883
00:54:50,542 --> 00:54:51,502
valentía
884
00:54:51,835 --> 00:54:53,337
y valentía.
885
00:54:55,839 --> 00:54:57,800
Te lo debíamos
886
00:54:58,133 --> 00:54:58,842
muy
887
00:54:59,176 --> 00:55:01,345
y lo juramos
888
00:55:01,678 --> 00:55:02,679
que nosotros
889
00:55:03,013 --> 00:55:03,639
lo haríamos
890
00:55:04,640 --> 00:55:06,975
lo que sea que tuviéramos que hacer...
891
00:55:08,769 --> 00:55:10,479
por si acaso
892
00:55:12,314 --> 00:55:15,317
que podría regresar
893
00:55:15,651 --> 00:55:18,153
donde pertenecía.
894
00:55:20,572 --> 00:55:23,116
Pero los Yankees...
895
00:55:24,326 --> 00:55:25,619
ellos
896
00:55:25,953 --> 00:55:28,455
atacaron nuestro tren.
897
00:55:29,790 --> 00:55:32,209
Estábamos separados
898
00:55:32,543 --> 00:55:34,336
el resto.
899
00:55:35,712 --> 00:55:37,422
Perdido
900
00:55:37,756 --> 00:55:39,633
en la oscuridad.
901
00:55:42,094 --> 00:55:44,263
Pero nos encontraron,
902
00:55:45,889 --> 00:55:47,808
vino a nosotros
903
00:55:48,141 --> 00:55:51,103
desde el interior del bosque y
904
00:55:52,229 --> 00:55:53,981
asesinado
905
00:55:54,314 --> 00:55:55,774
a todos nosotros.
906
00:55:57,651 --> 00:55:58,402
Y...
907
00:55:59,528 --> 00:56:01,154
nuestro capitán.
908
00:56:02,990 --> 00:56:05,742
Lo vieron
909
00:56:06,076 --> 00:56:08,120
era un oficial
910
00:56:09,454 --> 00:56:11,874
entonces un sargento yanqui...
911
00:56:13,917 --> 00:56:17,421
tomó la propia espada del valiente
912
00:56:18,589 --> 00:56:19,882
y
913
00:56:20,215 --> 00:56:21,925
cortarle la cabeza.
914
00:56:23,176 --> 00:56:24,636
Más tarde...
915
00:56:25,721 --> 00:56:27,097
una empresa
916
00:56:27,431 --> 00:56:29,474
aliado
917
00:56:29,808 --> 00:56:31,852
vino y nos encontró.
918
00:56:33,562 --> 00:56:36,106
Sabían de
919
00:56:36,440 --> 00:56:38,025
una iglesia
920
00:56:38,358 --> 00:56:41,403
no muy lejos de donde estábamos.
921
00:56:42,905 --> 00:56:44,323
Y ellos
922
00:56:45,240 --> 00:56:46,950
nos llevó allí
923
00:56:48,994 --> 00:56:51,204
pero no pudieron encontrarlo
924
00:56:52,122 --> 00:56:53,332
tuyo
925
00:56:53,665 --> 00:56:54,291
cabeza.
926
00:56:56,627 --> 00:56:57,920
Lo sabemos
927
00:56:58,253 --> 00:56:59,713
¿Dónde está?
928
00:57:00,881 --> 00:57:01,840
Él
929
00:57:02,174 --> 00:57:03,300
nos salvó
930
00:57:04,301 --> 00:57:06,428
y no lo haremos
931
00:57:06,762 --> 00:57:08,180
descuidarlo.
932
00:57:09,598 --> 00:57:10,766
Él
933
00:57:11,099 --> 00:57:11,975
nos ayudó
934
00:57:12,309 --> 00:57:13,852
en la vida
935
00:57:14,186 --> 00:57:15,520
y el voto
936
00:57:15,854 --> 00:57:18,774
lo que hicimos en la vida,
937
00:57:19,107 --> 00:57:21,360
No pudimos conservarlo.
938
00:57:22,527 --> 00:57:24,571
Pero desde entonces
939
00:57:24,905 --> 00:57:26,073
lo hicimos
940
00:57:26,406 --> 00:57:28,951
una votación mayor.
941
00:57:30,077 --> 00:57:30,827
Un voto
942
00:57:31,787 --> 00:57:33,330
hecho en
943
00:57:33,664 --> 00:57:34,289
muerte.
944
00:57:35,624 --> 00:57:37,334
Un voto a favor
945
00:57:37,668 --> 00:57:38,293
garantía
946
00:57:39,294 --> 00:57:40,462
que él
947
00:57:40,796 --> 00:57:42,381
volverse completo.
948
00:57:44,591 --> 00:57:46,802
Para que su espíritu...
949
00:57:48,095 --> 00:57:49,262
pude encontrar...
950
00:57:50,263 --> 00:57:51,515
tu descanso.
951
00:57:51,848 --> 00:57:54,309
Negamos
952
00:57:54,643 --> 00:57:55,811
nosotros mismos
953
00:57:56,853 --> 00:57:58,438
por esto
954
00:57:58,772 --> 00:58:00,065
oportunidad.
955
00:58:00,399 --> 00:58:02,776
Pero incluso aquí,
956
00:58:03,110 --> 00:58:04,611
en el limbo
957
00:58:04,945 --> 00:58:06,446
hay esperanza.
958
00:58:08,073 --> 00:58:10,325
Tu propia carne
959
00:58:11,493 --> 00:58:14,246
lo está intentando después de la muerte
960
00:58:14,579 --> 00:58:16,873
ingrese esto
961
00:58:17,207 --> 00:58:18,709
limbo
962
00:58:19,793 --> 00:58:21,461
para terminar
963
00:58:21,795 --> 00:58:22,504
el trabajo
964
00:58:23,422 --> 00:58:24,548
comenzado
965
00:58:24,881 --> 00:58:26,591
hace mucho tiempo.
966
00:58:29,219 --> 00:58:31,805
Pero sólo en la vida
967
00:58:33,056 --> 00:58:34,933
esa carne podría
968
00:58:35,267 --> 00:58:35,892
ayuda.
969
00:58:37,060 --> 00:58:39,354
Todos los demás
970
00:58:39,688 --> 00:58:40,772
Huyeron de nosotros.
971
00:58:41,773 --> 00:58:43,066
La montaña
972
00:58:43,400 --> 00:58:45,902
Se llama "embrujado".
973
00:58:47,320 --> 00:58:48,905
Pero
974
00:58:49,239 --> 00:58:49,865
su esposa
975
00:58:52,159 --> 00:58:54,661
que murió al dar a luz,
976
00:58:56,455 --> 00:58:57,914
ella...
977
00:58:59,041 --> 00:59:00,083
no habría
978
00:59:00,417 --> 00:59:02,586
miedo.
979
00:59:05,380 --> 00:59:06,465
Ella
980
00:59:06,798 --> 00:59:08,091
ya
981
00:59:08,425 --> 00:59:10,177
devuelto.
982
00:59:12,012 --> 00:59:13,805
Tu nueva vida
983
00:59:14,139 --> 00:59:17,017
no puedo esconderme
984
00:59:17,350 --> 00:59:18,435
amor.
985
00:59:22,022 --> 00:59:24,524
Era ella
986
00:59:24,858 --> 00:59:27,944
a quién estábamos esperando.
987
00:59:30,614 --> 00:59:32,908
Es su ayuda
988
00:59:33,241 --> 00:59:34,534
lo que estamos buscando.
989
00:59:36,578 --> 00:59:37,913
Y ahora,
990
00:59:39,664 --> 00:59:42,584
después de tantos años,
991
00:59:42,918 --> 00:59:45,045
Tenemos esa ayuda.
992
00:59:46,797 --> 00:59:50,258
Ahora tenemos esa esposa.
993
00:59:52,177 --> 00:59:53,929
Yo no
Podría creer lo que escuché.
994
00:59:55,055 --> 00:59:57,557
No pude
Creo lo que estaba escuchando.
995
00:59:59,434 --> 01:00:02,771
Realmente pensaron
que Colleen era la reencarnación
996
01:00:03,105 --> 01:00:05,273
de una mujer de hace más de cien años.
997
01:00:07,025 --> 01:00:09,820
Mi mente simplemente
No acepté la idea.
998
01:00:10,153 --> 01:00:13,281
En este punto, ya había
verdaderos sentimientos por Colleen.
999
01:00:13,615 --> 01:00:14,991
Quería tomarlo y huir.
1000
01:00:15,325 --> 01:00:16,827
Huye de esta escena.
1001
01:00:18,203 --> 01:00:19,996
Pero me quedé clavado en el lugar.
1002
01:00:21,331 --> 01:00:22,833
Tuve que escuchar más.
1003
01:00:25,085 --> 01:00:28,922
Ahora vámonos
mostrarte cómo ayudar.
1004
01:00:32,467 --> 01:00:33,552
Tú puedes
1005
01:00:33,885 --> 01:00:34,511
ven
1006
01:00:36,054 --> 01:00:38,515
porque ella es frágil ahora
1007
01:00:40,058 --> 01:00:41,476
y puedo
1008
01:00:41,810 --> 01:00:42,894
necesito el tuyo
1009
01:00:43,979 --> 01:00:45,939
ayuda.
1010
01:00:47,983 --> 01:00:50,777
Permitiremos
1011
01:00:51,111 --> 01:00:52,070
que la esposa
1012
01:00:52,404 --> 01:00:54,656
dirígelos.
1013
01:00:54,990 --> 01:00:55,907
Levántate,
1014
01:00:56,241 --> 01:00:58,577
porque
1015
01:00:58,910 --> 01:00:59,953
el amanecer
1016
01:01:00,287 --> 01:01:01,496
próximamente
1017
01:01:01,830 --> 01:01:02,956
será
1018
01:01:03,290 --> 01:01:04,583
acerca de
1019
01:01:04,916 --> 01:01:06,209
nosotros.
1020
01:01:10,255 --> 01:01:11,798
Luego se fueron.
1021
01:01:12,132 --> 01:01:14,050
Jeff, Colleen
1022
01:01:14,384 --> 01:01:15,260
y Susan.
1023
01:01:16,303 --> 01:01:17,179
Y los espíritus.
1024
01:01:19,556 --> 01:01:20,724
Era mi última oportunidad.
1025
01:01:22,225 --> 01:01:24,769
Una oportunidad de posiblemente
sálvala de toda esta locura.
1026
01:01:26,104 --> 01:01:28,899
Pero todo lo que logré
Estaba pensando en arreglar el remolque.
1027
01:01:29,858 --> 01:01:31,026
Estaba obsesionado.
1028
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
Si pudiera hacerlo,
1029
01:01:34,613 --> 01:01:36,531
Entonces tal vez todo volvería a la normalidad.
1030
01:01:38,408 --> 01:01:40,493
Siguieron a Colleen hacia la oscuridad.
1031
01:01:41,745 --> 01:01:44,414
Una oscuridad rota
sólo ocasionalmente
1032
01:01:44,748 --> 01:01:46,374
por la ahora intensa luz de la luna.
1033
01:01:49,544 --> 01:01:50,921
Caminaron hasta que Colleen lo encontró
1034
01:01:51,254 --> 01:01:53,131
el lugar donde los espíritus
la estaban guiando.
1035
01:02:26,539 --> 01:02:27,958
Comenzaron a cavar.
1036
01:02:30,293 --> 01:02:32,254
Usando tus manos
1037
01:02:33,171 --> 01:02:36,174
y algunos palos para
aflojar bien la tierra.
1038
01:02:40,804 --> 01:02:41,554
Excavaron...
1039
01:02:42,973 --> 01:02:43,723
Y...
1040
01:02:44,808 --> 01:02:46,351
Y encontraron...
1041
01:02:47,644 --> 01:02:50,146
el cráneo cortado del valiente capitán.
1042
01:02:52,107 --> 01:02:52,857
El...
1043
01:02:54,818 --> 01:02:55,819
El marido...
1044
01:02:57,237 --> 01:02:58,154
¿De Colleen?
1045
01:03:01,449 --> 01:03:03,910
Pensamientos de odio sobre él
Se me pasó por la cabeza.
1046
01:03:06,871 --> 01:03:08,290
Él ya la tuvo una vez.
1047
01:03:10,792 --> 01:03:11,543
Por qué...
1048
01:03:12,669 --> 01:03:15,005
¿Por qué no pudo
¿Dejarla en paz ahora?
1049
01:03:17,382 --> 01:03:18,466
¡Estaba muerto!
1050
01:03:19,384 --> 01:03:20,635
Y ella estaba viva.
1051
01:03:24,472 --> 01:03:26,057
Y controlé estos pensamientos,
1052
01:03:28,852 --> 01:03:32,272
por miedo a lo que ellos
podría hacer que me suceda a mí.
1053
01:03:37,068 --> 01:03:38,820
Y luego caminaron con la calavera,
1054
01:03:41,948 --> 01:03:43,325
siguiendo el ejemplo de los espíritus.
1055
01:03:45,744 --> 01:03:47,412
Ellos siguieron...
1056
01:03:48,913 --> 01:03:50,248
a la iglesia,
1057
01:03:52,167 --> 01:03:53,626
y el cementerio que lo rodea.
1058
01:06:51,513 --> 01:06:52,764
Y fue aquí,
1059
01:06:55,058 --> 01:06:59,395
en las ruinas de un cementerio
del siglo XIX, al lado de una iglesia
1060
01:07:01,981 --> 01:07:03,650
sin uso durante décadas,
1061
01:07:05,527 --> 01:07:08,488
que enterraron
el cráneo en el lugar exacto
1062
01:07:08,821 --> 01:07:12,408
los espíritus que se dice que contienen
los restos de su capitán.
1063
01:07:17,205 --> 01:07:21,501
Y fue aquí donde el
Los fantasmas fueron enterrados.
1064
01:07:25,338 --> 01:07:28,049
Y los espíritus observaron
y quedaron satisfechos.
1065
01:07:30,677 --> 01:07:31,427
Entonces...
1066
01:07:33,221 --> 01:07:34,347
Entonces, Colleen
1067
01:07:37,225 --> 01:07:38,142
ahora completamente
1068
01:07:39,936 --> 01:07:41,396
bajo un trance profundo,
1069
01:07:44,357 --> 01:07:45,900
ella oró sobre la tumba.
1070
01:08:10,675 --> 01:08:12,594
Gracias.
1071
01:08:14,304 --> 01:08:15,096
Todos
1072
01:08:15,430 --> 01:08:15,930
es
1073
01:08:16,264 --> 01:08:17,056
cómo
1074
01:08:17,390 --> 01:08:18,558
debería ser.
1075
01:08:21,019 --> 01:08:23,062
Todos podemos
1076
01:08:23,396 --> 01:08:25,732
sigue adelante.
1077
01:08:26,774 --> 01:08:27,692
Guau
1078
01:08:28,026 --> 01:08:29,694
solo tristeza
1079
01:08:31,237 --> 01:08:32,822
eso
1080
01:08:33,156 --> 01:08:34,824
nuestro
1081
01:08:35,158 --> 01:08:36,409
amigos
1082
01:08:36,743 --> 01:08:37,619
no puedo
1083
01:08:37,952 --> 01:08:39,078
todavía,
1084
01:08:39,412 --> 01:08:40,830
Únase a nosotros.
1085
01:08:41,956 --> 01:08:44,000
Pero la esposa...
1086
01:08:44,959 --> 01:08:46,502
vete ahora...
1087
01:08:46,836 --> 01:08:48,713
siempre...
1088
01:08:49,047 --> 01:08:50,340
habitar...
1089
01:08:51,341 --> 01:08:53,968
en el mundo
1090
01:08:54,302 --> 01:08:56,679
de los espíritus.
1091
01:08:59,223 --> 01:09:00,391
Y eso es todo.
1092
01:09:01,893 --> 01:09:04,812
simplemente no tuve
idea de qué hacer a continuación...
1093
01:09:06,397 --> 01:09:11,152
Bueno, quiero decir, esta cosa
Todo me sorprendió mucho.
1094
01:09:12,403 --> 01:09:14,781
Creo que hubiera sido mucho más fácil si
1095
01:09:15,114 --> 01:09:16,074
Habías pasado por esto solo.
1096
01:09:16,407 --> 01:09:17,575
Si no tuvieras testigos.
1097
01:09:17,909 --> 01:09:19,285
Ya sabes, ese es el problema.
1098
01:09:19,619 --> 01:09:21,287
Sabes, Jeff, Jeff estaba allí.
1099
01:09:21,621 --> 01:09:23,039
Puede admitir que lo vio.
1100
01:09:23,373 --> 01:09:25,041
Él puede admitir que él, ya sabes...
1101
01:09:25,375 --> 01:09:27,585
Que todo pasó.
1102
01:09:29,337 --> 01:09:30,338
¿Por qué no yo?
1103
01:09:32,590 --> 01:09:34,634
Sé que estas cosas pasan,
1104
01:09:34,967 --> 01:09:37,637
pero simplemente no puedo
Acepta que esto me pasó a mí.
1105
01:09:37,970 --> 01:09:39,972
¿Qué pasa con Colleen, Steve?
1106
01:09:41,057 --> 01:09:42,225
Bueno...
1107
01:09:42,558 --> 01:09:44,977
ella parece ser
Volviendo al espiritismo.
1108
01:09:46,437 --> 01:09:48,940
ella esta mas interesada
que nunca ahora.
1109
01:09:49,273 --> 01:09:50,566
Ella ya no tiene miedo.
1110
01:09:51,984 --> 01:09:53,611
Ella se da cuenta de que tiene esto...
1111
01:09:54,570 --> 01:09:58,908
este regalo y lo usaré
para cualquier propósito.
1112
01:10:01,661 --> 01:10:05,081
Ella se mudará a Virginia Beach.
1113
01:10:06,749 --> 01:10:09,127
Creo que ella también
se separará de Jeff.
1114
01:10:11,421 --> 01:10:13,715
Creo que ya ha tenido suficiente de él.
en una noche.
1115
01:10:15,091 --> 01:10:16,676
¿Has intentado entrar?
en contacto con ella?
1116
01:10:17,009 --> 01:10:18,136
No.
1117
01:10:18,469 --> 01:10:19,053
No.
1118
01:10:19,387 --> 01:10:22,140
Hombre, ¿cómo podría tener uno?
relación con una mujer
1119
01:10:22,473 --> 01:10:27,270
que oye y ve cosas
que nadie más puede?
1120
01:10:28,688 --> 01:10:31,482
Al menos deberías intentarlo, hombre.
Quizás ella quiera que hagas eso.
1121
01:10:31,816 --> 01:10:34,569
Bueno, lo siento si eso es cierto.
1122
01:10:34,902 --> 01:10:36,279
¿Pero lo quieres?
1123
01:10:36,612 --> 01:10:37,989
Chris, ese no es el punto.
1124
01:10:38,322 --> 01:10:39,615
No es: "¿Quiero?"
1125
01:10:40,908 --> 01:10:42,410
No te preocupes. Sobreviviré.
1126
01:10:42,744 --> 01:10:44,036
Siempre sobrevivo.
1127
01:10:44,370 --> 01:10:45,830
Puedes decirle a los otros chicos...
1128
01:10:47,039 --> 01:10:48,833
Bueno, puedes decirles lo que quieras.
1129
01:10:49,751 --> 01:10:52,295
Pero diles que no quiero verlos.
1130
01:10:52,628 --> 01:10:53,713
No quiero ver a nadie.
1131
01:10:54,046 --> 01:10:55,840
Sólo tengo que resolver esto yo mismo.
1132
01:10:57,008 --> 01:10:58,384
Y...
1133
01:10:58,718 --> 01:10:59,719
Y estaré bien
1134
01:11:00,762 --> 01:11:02,096
hasta que comiencen los ensayos.
1135
01:11:03,639 --> 01:11:05,600
¿Te gustaría hablar con mi tío, hombre?
1136
01:11:05,933 --> 01:11:07,059
No.
1137
01:11:07,393 --> 01:11:08,144
No, gracias.
1138
01:11:09,896 --> 01:11:11,355
Tengo que hacer esto solo.
1139
01:11:12,440 --> 01:11:13,816
No necesito ayuda.
1140
01:11:16,402 --> 01:11:18,070
Bueno, tengo que
echa un vistazo al estudio
1141
01:11:18,404 --> 01:11:19,906
que usaremos en el lote de Lucas.
1142
01:11:20,239 --> 01:11:21,324
Ya llego un poco tarde.
1143
01:11:23,326 --> 01:11:25,912
Oye, mira, la fiesta es a las siete.
el martes por la noche. ¿Está bien?
1144
01:11:28,080 --> 01:11:29,123
Está bien.
1145
01:11:30,124 --> 01:11:34,170
Simplemente... simplemente no intentes esperar demasiado ni demasiado pronto.
1146
01:12:34,000 --> 01:12:39,000
FINAL